The last thing the ladies in Wild Flag need to do is prove their indie rock bona fides, but if you’re a modern post-punk band looking to show a crowd that you know where the music comes from, you could do a whole lot worse than dredging up a semi-obscure Fugazi song for your set list — and that’s just what they did Saturday night (March 31) in Boston.